“퍼내다”韩汉翻译

1.舀出

1. 담겨 있거나 고여 있는 것을 떠내다.

将装着或积着的东西盛出来。

• 퍼낸 쌀.
• 물을 퍼내다.
• 술을 퍼내다.
• 재를 퍼내다.
• 계속 퍼내다.
• 수해를 입은 주민들이 저마다의 집에 고인 물을 바가지로 퍼내고 있었다.
• 지수는 쌀통에 마지막 남은 쌀을 퍼내서 밥을 지었다.

2.(无对应词汇)

2. (비유적으로) 말을 자꾸 늘어놓거나 마구 하다.

(喻义)总是没完没了地或胡乱地说话。

• 퍼낸 욕지거리.
• 말을 퍼내다.
• 욕설을 퍼내다.
• 이야기를 퍼내다.
• 거짓으로 퍼내다.
• 승규는 거짓말을 줄줄 잘도 퍼냈다.
• 할머니는 기분이 나쁠 때면 욕설을 퍼내곤 하셨다.
• 가: 말싸움에서는 아내를 당해낼 수가 없어. 어찌나 말을 퍼내는지.
  나: 그러니까 지는 게 이기는 거라고 하잖아.