“팔도”韩汉翻译

1.八道

1. 대한민국의 전체.

指整个大韩民国。

• 팔도를 누비다.
• 팔도를 다니다.
• 팔도를 돌다.
• 팔도를 돌아다니다.
• 대선 후보들은 팔도를 돌며 치열한 선거 유세를 펼쳤다.
• 김 선생님은 한국 방언 연구를 위해 팔도를 누비고 다녔다.
• 삼촌은 팔도의 특산물을 트럭에 가득 싣고서 장사에 나섰다.
• 가: 이번 방학에는 어디를 여행할 거야?
  나: 이번에는 부산, 광주 등 팔도 전역을 여행하려고 해.
  

2.八道

2. 조선 시대에, 전국을 여덟 개로 나눈 행정 구역.

在朝鲜王朝时期，把朝鲜共分为八个地区的行政区域。

• 과거를 치르기 위해 팔도에서 선비들이 한양으로 모여들었다.
• 주상은 팔도를 뒤져 도주한 대역 죄인을 잡아오라고 명을 내렸다.
• 그는 벼슬을 마다하고 팔도를 유람하며 조선의 명승을 둘러본 감흥을 글로 남겼다.
• 가: 이곳은 창고였던 곳인가 봐요.
  나: 맞아. 조선 팔도에서 걷힌 각 지역의 특산품을 보관하는 창고였단다.
  

参考 강원도, 경기도, 경상도, 전라도, 충청도, 평안도, 함경도, 황해도를 이른다.