“팔딱대다”韩汉翻译

1.扑腾，蹦跳

1. 작고 탄력 있게 자꾸 뛰다.

小而有弹性地不停跳跃。

• 개구리가 팔딱대다.
• 금붕어가 팔딱대다.
• 물고기가 팔딱대다.
• 오징어가 팔딱대다.
• 활기차게 팔딱대다.
• 그물을 끌어 올리자 물고기들이 팔딱대며 딸려 올라왔다.
• 아이들은 계곡에서 팔딱대는 개구리를 잡겠다고 뛰어다녔다.
• 가: 엄마, 저기 풀밭에서 팔딱대는 곤충은 뭐예요?
  나: 저건 메뚜기란다.
  

2.勃然大怒

2. 화가 나서 참지 못하고 자꾸 팔팔 뛰다.

怒不可遏，暴跳如雷。

• 팔딱대며 말하다.
• 팔딱대며 화를 내다.
• 참지 못하고 팔딱대다.
• 그는 친구의 거짓말에 화가 나서 마구 팔딱댔다.
• 남자는 여자의 예의 없는 태도에 분을 참지 못하고 팔딱댔다.
• 나는 평소에 유순하던 유민이가 그렇게 팔딱대며 화내는 모습을 처음 봤다.
• 가: 아무리 화가 나도 그렇게 팔딱대지 말고 차분히 말하면 안 돼?
  나: 네 잘못을 생각해 봐. 내가 차분할 수 있겠어?
  

3.突突跳

3. 심장이나 맥이 작게 자꾸 뛰다. 또는 그렇게 되게 하다.

心脏或脉搏一直轻轻地跳；或使之变成那样。

• 가슴이 팔딱대다.
• 심장이 팔딱대다.
• 맥이 팔딱대다.
• 자꾸 팔딱대다.
• 지수는 영화에서 무서운 장면이 나올 때마다 심장이 팔딱댔다.
• 승규는 좋아하는 사람 앞에 서면 팔딱대는 가슴이 진정되지 않았다.
• 민준이는 가슴을 팔딱대며 이 일이 어떻게 되어 가나 가만히 지켜보았다.
• 가: 계약 문제는 잘 해결됐어요?
  나: 네, 계약에 문제가 있다고 했을 때 놀라서 가슴이 막 팔딱댔는데 해결돼서 다행이죠.