“팔딱거리다”韩汉翻译

1.扑腾，蹦跳

1. 작고 탄력 있게 자꾸 뛰다.

小而有弹性地不停跳跃。

• 개구리가 팔딱거리다.
• 금붕어가 팔딱거리다.
• 물고기가 팔딱거리다.
• 새우가 팔딱거리다.
• 낚시줄에 걸린 물고기가 팔딱거렸다.
• 지수는 풀숲 아래서 팔딱거리고 있는 메뚜기를 발견했다.
• 그들은 갓 잡아 팔딱거리는 물고기를 초장에 찍어서 그냥 먹었다.
• 물고기들은 바닥이 드러나 보이는 마른 개천 바닥에서 팔딱거렸다.
• 가: 음, 매운탕이 아주 시원하고 맛이 좋은걸?
  나: 조금 전까지 팔딱거리던 아주 신선한 생선으로 끓였거든요.
  

2.勃然大怒

2. 화가 나서 참지 못하고 자꾸 팔팔 뛰다.

怒不可遏，暴跳如雷。

• 팔딱거리며 화를 내다.
• 승규에게 완전히 속은 나는 분을 삭이지 못하고 팔딱거렸다.
• 그는 친구가 자기 새 차를 완전히 망가트리자 화가 나서 팔딱거렸다.
• 아내가 팔딱거리며 성을 내도 성격이 좋은 남편은 허허 웃으며 아내를 달래 주었다.
• 내가 그에게 거짓말을 한 것을 그가 알게 되면 그는 틀림없이 팔딱거리며 화를 낼 것이다.
• 가: 유민아, 너 오늘 무슨 일 있었니? 왜 이렇게 팔딱거려?
  나: 아까 남자 친구랑 좀 다퉜는데 아직까지 화가 안 풀려.
  

3.突突跳

3. 심장이나 맥이 작게 자꾸 뛰다. 또는 그렇게 되게 하다.

心脏或脉搏一直轻轻地跳；或使之变成那样。

• 가슴이 팔딱더리다.
• 맥이 팔딱거리다.
• 환자의 맥을 짚어 보니 맥이 팔딱거리며 세게 뛰고 있었다.
• 아직도 그를 좋아하는지 그를 보니 나의 가슴이 팔딱거렸다.
• 김 작가의 신작을 읽는 동안 나는 몹시 흥분되어 가슴이 다 팔딱거렸다.
• 소년은 심장이 팔딱거리고 다리가 떨릴 때까지 바람개비를 들고 달렸다.
• 가: 나 영화 보는 내내 무서워서 혼났어. 식은땀 난 것 좀 봐.
  나: 나도 그래. 특히 여주인공이 범인과 마주쳤을 때 심장이 어찌나 팔딱거리던지.