“허우적허우적”韩汉翻译

1.扑腾扑腾

1. 손이나 발을 이리저리 자꾸 마구 흔드는 모양.

手或脚一直来回乱挥乱晃的样子。

• 허우적허우적 걷다.
• 허우적허우적 나아가다.
• 허우적허우적 움직이다.
• 허우적허우적 헤엄을 치다.
• 허우적허우적 헤치다.
• 아이는 수영장의 깊은 곳에서 나오기 위해 허우적허우적 헤엄을 쳤다.
• 지수는 마라톤 대회가 끝나고 팔다리에 힘이 빠져 허우적허우적 걸었다.
• 어머니는 아이를 찾기 위해 거리에서 허우적허우적 사람을 헤치면서 앞으로 나아갔다.

2.摸爬滚打地

2. 어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 자꾸 애쓰는 모양.

为了从困难的处境中脱身而一直使出很大的力气的样子。

• 허우적허우적 지내다.
• 허우적허우적 살다.
• 허우적허우적 생활하다.
• 허우적허우적 힘들어 하다.
• 민준이는 시험에서 떨어지고 나서 한동안 절망에 빠져 허우적허우적 지냈다.
• 지수네 가족은 요즘 사업에 실패하고 빚이 쌓여 허우적허우적 생활하고 있다.
• 가: 요즘 어떻게 지내?
  나: 회사 생활이 너무 바빠서 허우적허우적 살고 있어.