“허우적허우적하다”韩汉翻译

1.乱挥，乱踢，乱扑腾

1. 손이나 발을 이리저리 자꾸 마구 흔들다.

手和脚总是乱挥乱晃。

• 손을 허우적허우적하다.
• 다리를 허우적허우적하다.
• 팔다리를 허우적허우적하다.
• 물에 빠져 허우적허우적하다.
• 허우적허우적하며 걷다.
• 그는 그 긴 팔을 앞뒤로 허우적허우적하면서 걸었다.
• 벌레가 몸이 뒤집혀서 그 많은 다리들을 허우적허우적하는 모습은 참 징그러웠다.
• 가: 그 녀석 물 속에서 허우적허우적하는 모습 봤니?
  나: 응. 난 그렇게 수영 못 하는 사람 처음 봤어. 엄청 움직이는데 앞으로 안 가더라.
  

2.扑腾，摸爬滚打

2. 어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 자꾸 애쓰다.

为了从困难的处境中脱身而用出很大力气。

• 가난에서 허우적허우적하다.
• 빚더미에서 허우적허우적하다.
• 세상을 허우적허우적하다.
• 슬럼프에서 허우적허우적하다.
• 슬픔에서 허우적허우적하다.
• 절망에서 허우적허우적하다.
• 그는 절망에서 벗어나지 못하고 계속 허우적허우적했다.
• 나는 그녀와 헤어지고 슬픔에서 허우적허우적할 뿐 아무 것도 할 수 없었다.
• 가: 이 지긋지긋한 외로움에서 언제쯤 벗어날 수 있을까? 연애를 해야 하나?
  나: 상황에 갇혀서 허우적허우적하지마. 그냥 현실을 인정하고 긍정해 보는 건 어때?