“퍽1”韩汉翻译

1.啪啦

1. 갑자기 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.

突然很用力喊叫的声音；或指其模样。

• 퍽 넘어지다.
• 퍽 때리다.
• 퍽 소리가 나다.
• 퍽 차다.
• 퍽 치다.
• 깡패는 남자의 배를 퍽 걷어찼다.
• 돌에 걸려 퍽 넘어진 소년의 무릎에서는 피가 흘렀다.
• 화가 난 지수는 승규의 등을 퍽 소리가 나도록 세게 쳤다.

2.呼啦一下

2. 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.

突然无力倒下或扑倒的声音；或指其模样。

• 퍽 거꾸러지다.
• 퍽 고꾸라지다.
• 퍽 쓰러지다.
• 퍽 주저앉다.
• 퍽 넘어지다.
• 술에 취한 승규는 소파에 퍽 쓰러져 잠에 들었다.
• 여자는 힘없이 퍽 주저앉아 울기만 했다.
• 총에 맞은 남자는 그 자리에 퍽 쓰러졌다.

3.咕咚

3. 진흙 등을 밟을 때 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.

踩到泥土时深深地陷进去的声音；或指其模样。

• 퍽 들어가다.
• 퍽 박히다.
• 퍽 밟다.
• 퍽 빠지다.
• 퍽 소리가 나다.
• 나는 진창에 발이 퍽 빠지고 말았다.
• 아직 마르지 않은 시멘트를 밟으니 퍽 소리가 났다.
• 진흙탕에 퍽 빠진 차가 나오지를 못하고 있었다.

4.刺啦

4. 가스에 갑자기 불이 붙을 때 나는 소리.

燃气突然着火的声音。

• 퍽 불붙다.
• 퍽 불타다.
• 퍽 소리가 나다.
• 퍽 타오르다.
• 퍽 타다.
• 가스 불 가까이에 성냥을 대자 퍽 하고 불이 붙었다.
• 퍽 소리가 나더니 불이 크게 일어나 천장으로 옮겨 붙었다.
• 퍽 하는 소리와 함께 갑자기 불길이 치솟았다.

5.砰

5. 그리 세지 않은 정도로 터지는 소리.

不太强烈地爆裂的声音。

• 퍽 소리.
• 퍽 갈라지다.
• 퍽 터지다.
• 퍽 트이다.
• 퍽 폭발하다.
• 물 풍선이 퍽 하고 터졌다.
• 컴퓨터에서 갑자기 퍽 소리가 나더니 타는 냄새가 났다.
• 퍽 하는 소리 후에 라디오가 꺼져 버렸다.