“허무하다”韩汉翻译

1.虚无，空虚，空落落

1. 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸하다.

感觉没有价值和意义，空虚而冷清。

• 허무한 느낌.
• 허무한 이야기.
• 허무하게 살다.
• 허무하게 지내다.
• 삶이 허무하다.
• 인생이 허무하다.
• 민준이는 인생이 허무하게 느껴지고 세상만사가 다 귀찮아졌다.
• 가을날 낙엽이 떨어지는 것을 보니 마음이 허무하다.
• 가: 이렇게 큰돈을 버셨으니 이제 마음껏 누리며 사시면 되겠어요.
  나: 글쎄요. 오히려 돈만 바라보며 산 것 같아 허무한 마음이 듭니다.
  

2.空虚，毫无意义，白白

2. 아무 보람이 없거나 보잘것없다.

没有任何意义或不值一看。

• 허무한 기분.
• 허무한 죽음.
• 허무하게 느끼다.
• 허무하게 무너지다.
• 허무하게 살다.
• 십 년이 넘게 준비한 그 일을 지금 와서 허무하게 그만둘 수 없었다.
• 나는 이 세상에 태어나서 그처럼 쉽게 죽어 버리는 것이 너무 허무했다.
• 가: 일 등을 해서 좋아하더니 요즘은 왜 그렇게 힘이 빠져 있어?
  나: 글쎄, 요즘에는 이것 하나 얻자고 그렇게 노력했나 싶은 생각에 좀 허무하기도 해.
  

3.空虚，空洞

3. 한심하거나 어이가 없다.

令人寒心或难以理解。

• 허무한 실수.
• 허무한 탈락.
• 허무하게 끝나다.
• 허무하게 떨어지다.
• 허무하게 지다.
• 허무하게 패하다.
• 결과가 허무하다.
• 내용이 허무하다.
• 김 선수의 허무한 자살골로 우리 팀은 경기에서 졌다.
• 형은 시험 당일에 배탈이 나서 시험을 쳐 보지도 못하고 허무하게 탈락했다.
• 가: 무슨 드라마가 이렇게 허무해?
  나: 그러게. 확실한 결말도 없이 흐지부지 끝나 버렸어.