“훈훈하다”韩汉翻译

1.暖和，暖烘烘

1. 날씨나 온도가 견디기 좋을 만큼 따뜻하다.

天气或温度达到让人舒适的温暖。

• 훈훈한 공기.
• 훈훈한 햇볕.
• 방이 훈훈하다.
• 실내가 훈훈하다.
• 집이 훈훈하다.
• 불을 때자 금세 방 안이 훈훈하게 되었다.
• 은은하게 온기가 느껴지는 실내는 훈훈하고 따뜻했다.
• 가: 훈훈한 우리 집이 그립다.
  나: 추운 데 나와 있으니까 나도 따뜻한 집이 많이 생각나.
  

2.暖洋洋，温暖

2. 마음을 부드럽게 녹여 주는 따뜻함이 있다.

有让人内心融化的暖暖的东西。

• 훈훈한 미소.
• 훈훈한 분위기.
• 훈훈하게 녹아내리다.
• 심성이 훈훈하다.
• 인심이 훈훈하다.
• 나는 주인의 인심이 훈훈한 단골 술집이 그리웠다.
• 나는 지수의 따뜻한 말에 굳은 마음이 훈훈하게 녹아내리는 것을 느꼈다.
• 가: 두 사람 결혼한대.
  나: 잘됐다. 두 사람의 사랑 이야기는 언제 들어도 참 훈훈해.
  

3.(无对应词汇)

3. 냄새가 서려 있다.

散发出味道。

• 훈훈한 냄새.
• 훈훈하게 서리다.
• 훈훈하게 퍼지다.
• 훈훈하게 풍기다.
• 향내가 훈훈하다.
• 어디선가 맛있는 음식 냄새가 훈훈하게 퍼져 왔다.
• 집에는 어머니의 냄새가 언제나 훈훈하게 서려 있었다.
• 가: 훈훈한 고향 냄새가 생각이 나네.
  나: 나도 고향이 참 그리워.