“편승하다”韩汉翻译

1.搭便车，搭顺路车

1. 남이 타고 가는 차를 얻어 타다.

搭乘别人已经乘坐的车。

• 목적지까지 편승하다.
• 무료로 편승하다.
• 순찰차에 편승하다.
• 차에 편승하다.
• 화물차에 편승하다.
• 나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.
• 운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.
• 가: 교통편이 불편해서 회사에 출근하기가 힘드시겠어요.
  나: 그래서 직장 동료의 차에 편승해서 출근을 하고 있어요.
  

2.搭便车，趋附

2. (비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의 이익을 거두다.

(喻义)借他人之力谋取自己的利益。

• 국민 정서에 편승하다.
• 권력에 편승하다.
• 분위기에 편승하다.
• 세력에 편승하다.
• 시류에 편승하다.
• 그는 국민 정서에 편승해서 어부지리로 국회 의원이 되었다.
• 이 드라마는 배우의 인기에 편승해서 인기를 얻었다.
• 가: 사업을 하려면 미래를 내다봐야 해.
  나: 맞아. 시류에 편승하려는 것만으로는 장기적인 성공을 이룰 수 없지.