“헐떡이다”韩汉翻译

1.气喘吁吁

1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.

总是发出急促而粗重的声音。

• 헐떡이며 따라가다.
• 헐떡이며 뛰어가다.
• 헐떡이며 올라가다.
• 숨을 헐떡이다.
• 숨이 차서 헐떡이다.
• 수업 종이 울리자 아이들이 헐떡이며 교실로 뛰어갔다.
• 더위에 지친 개가 헐떡이며 혓바닥을 길게 내밀고 있다.
• 가: 무슨 일로 그렇게 급하게 왔어? 네가 숨을 헐떡이는 소리가 여기까지 들리더라.
  나: 급하게 할 말이 있어서 왔어.
  

2.拖拖踏踏

2. 신발 등이 커서 벗겨지다.

鞋子等太大而总是掉出来。

• 구두가 헐떡이다.
• 슬리퍼가 헐떡이다.
• 신발이 헐떡이다.
• 운동화가 헐떡이다.
• 신이 커서 헐떡이다.
• 인터넷으로 구두를 주문했더니 사이즈가 안 맞아서 구두가 헐떡인다.
• 나는 헐떡이는 신발을 신고 나갔다가 신발이 벗겨져서 망신을 당했다.
• 가: 너 그 신발 헐떡여서 신을 수 있겠어?
  나: 괜찮아요. 딱 맞는 걸 사면 금방 작아져서 못 신어요.