“헐렁거리다”韩汉翻译

1.晃荡，宽松

1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.

太大不贴身，总是晃来晃去。

• 헐렁거리는 반지.
• 시계가 헐렁거리다.
• 신발이 헐렁거리다.
• 옷이 헐렁거리다.
• 잠바가 헐렁거리다.
• 나는 헐렁거리는 구두 때문에 뛸 수가 없었다.
• 물통의 손잡이가 헐렁거려서 금방 빠질 것 같다.
• 가: 너 살 빠졌니? 바지가 헐렁거리네.
  나: 응, 요즘 야식을 안 먹었더니 살이 좀 빠졌어.
  

2.冒失，轻浮

2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.

总是做不小心谨慎，不让人信任的行为。

• 헐렁거리는 꼴.
• 헐렁거리는 모습.
• 헐렁거리는 사람.
• 헐렁거리며 다니다.
• 헐렁거리며 일하다.
• 헐렁거리며 다니는 모습을 보니 동생이 시험을 잘 보기는 그른 것 같다.
• 나는 이렇게 헐렁거리는 사내에게 일을 맡기기가 영 못 미더웠다.
• 가: 이번 영화에서 이미지 변신을 확실하게 하셨네요.
  나: 네, 이제까지 드라마 속에서 헐렁거리는 모습만 보셨던 분들은 제 모습이 좀 낯설게 느껴지실지도 모르겠어요.