“훈수”韩汉翻译

1.支招儿，出主意

1. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 줌.

下围棋或象棋等时，观看的人掺和进来指导招数。

• 구경꾼의 훈수.
• 훈수를 구하다.
• 훈수를 놓다.
• 훈수를 두다.
• 훈수를 받다.
• 훈수로 이기다.
• 바둑을 구경하던 사람들은 바둑을 두는 우리에게 이래라저래라 훈수를 두었다.
• 장기를 두는데 옆에서 자꾸 훈수를 놓는 민준이가 얄미웠다.
• 가: 이 말을 저쪽으로 옮기면 이기잖아.
  나: 내가 알아서 할 테니까 훈수 좀 두지 마.
  

2.评头论足，说三道四，说长道短

2. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말.

插手别人的事情并指手画脚进行干预的话。

• 선임의 훈수.
• 훈수가 거북살스럽다.
• 훈수를 두다.
• 훈수를 듣다.
• 훈수를 받다.
• 훈수를 하다.
• 민준이는 남의 일에 참견해서 훈수 두기를 좋아했다.
• 나는 지수에게 훈수를 들었다가 오히려 일을 망치게 되었다.
• 가: 김치는 그렇게 써는 게 아니야.
  나: 오늘은 내가 요리하는 날이니까 너는 훈수 두지 말고 그냥 가만히 있어.