“후드득후드득”韩汉翻译

1.噼里啪啦

1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 잇따라 튀는 소리.

炒芝麻或大豆时其不断剧烈弹跳的声音。

• 후드득후드득 소리를 내다.
• 후드득후드득 튀다.
• 기름을 두르고 콩을 볶자 후드득후드득 요란한 소리가 났다.
• 불을 세게 하자 냄비 밖으로 옥수수 알갱이가 후드득후드득 튀어 나왔다.
• 가: 센 불에 콩을 넣었더니 후드득후드득 소리가 나네?
  나: 불이 너무 센가 봐. 불을 조금 줄여야겠어.
  

2.噼里啪啦

2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 잇따라 터지는 소리.

枪炮或子弹等在远处接二连三地爆炸发出的嘈杂的声音。

• 후드득후드득 터지다.
• 여기저기서 딱총이 후드득후드득 터졌다.
• 총포가 터지는 소리가 후드득후드득 들려오자 우리는 재빨리 몸을 피했다.
• 가: 우와! 하늘 좀 봐!
  나: 폭죽이 후드득후드득 터지고 있네! 정말 멋지다!
  

3.哗哗剥剥

3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 잇따라 타들어 가는 소리.

树枝或干草等连续燃烧的声音。

• 후드득후드득 타다.
• 후드득후드득 타오르다.
• 우리는 모닥불이 후드득후드득 타들어 가는 것을 지켜보았다.
• 벽난로에 마른 장작을 더 넣자 장작이 후드득후드득 타올랐다.
• 가: 마른 풀에 불을 붙였더니 후드득후드득 잘 타는군요.
  나: 그러게요. 불이 활활 타오르니 이젠 고구마를 구워 먹어도 되겠어요.
  

4.稀里哗啦，滴里搭拉

4. 굵은 빗방울 등이 성기게 잇따라 떨어지는 소리.

大雨滴等零散稀疏连续落下的声音。

• 후드득후드득 떨어지다.
• 나는 나뭇잎에 후드득후드득 떨어지는 빗소리를 들었다.
• 빗방울이 후드득후드득 떨어지자 나는 들고 있던 우산을 펼쳐 들었다.
• 가: 아침부터 장대비가 후드득후드득 요란하게 떨어지네.
  나: 장마철이라 비가 많이 오는 모양이야.