■ journey, trip 与 travel

一般理解，词义都是“旅行”。但是中文的“旅行”通常都是指离开本市或本地的长途旅行，journey 与 trip 却可以指本市市内的交通（例如计程汽车的一次拉客就是一个 trip），甚至同一建筑物不同部位之间的移动（例如停在门口的汽车与房子内部之间的步行来往）。

• The man made two more journeys between the VW and the house, each time carrying in two big cartons.那个人在那辆大众牌汽车和房子之间来回了两次，每次都搬进了两个大纸箱。

travel 则是个不可数名词，可以指离开本市的旅行，也可以指市内的来往。

• His job involves a lot of travel.他的工作要常常出差旅行。
• How much do you spend on travel to work?你上下班的交通费要花多少？
• The cost includes travel to and from the airport.费用包括来往机场的交通。

关于 travel 的单复数问题，参见 travel 条。