“lever”是什么意思-汉法翻译

~ l'ancre 起锚, 启航

~ une caisse avec une grue 用吊车将箱子吊起

~ le coude 〈口语〉拼命喝酒

~ les épaules 耸肩

~ les glaces d'une voiture 摇上汽车的玻璃窗

~ la main pour prêter serment 举手宣誓

~ la main sur qn 动手打某人, 扬手要打某人

~ les mains au ciel 〈转义〉哀求上帝

ne pas ~ le petit doigt 连手指也不动弹一下, 不肯出一点点力

~ le pied 放慢速度;〈转义〉放松努力

~ la tête 抬头;〈转义〉〈口语〉昂首无畏

~ son verre 举杯, 祝酒

~ les yeux sur qn 抬眼看某人

~ le masque 摘下假面具, 除去伪装

~ les scellés 揭去封条

~ son voile 撩起面纱

~ un coin du voile 〈转义〉揭露一部分真相

~ le blocus 解除封锁

~ un doute 解除疑团

~ le camp 拔营;〈转义〉离开, 逃跑

~ une interdiction 取消禁令

~ les obstacles 排除障碍

~ la séance 结束会议, 宣布散会

~ la sentinelle 撤除哨兵

~ le siège 撤围;〈转义〉〈口语〉走开, 离去

~ une aile de poule 割下一只鸡翅膀

~ (les cartes) (纸牌戏中)吃进一墩牌

~ la lettre 【印刷】拣字

~ les lettres (邮递员)开邮筒取信

~ tant de mètres sur une pièce d'étoffe 在一段料子上剪下若干米

~ une armée 征集军队, 招兵

~ des impôts 收税

~ une carte 测绘地图

~ un plan 测绘平面图

~ un enfant 要小孩起床

~ un lièvre 把野兔从洞里赶出来;〈转义〉提出一个使人为难的问题

Le blé lève. 小麦长出来了。

Le levain fait ~ la pâte. 酵母使面团发酵。

~ le cœur 使人恶心, 令人作呕

Le rideau se lève. 幕启。

se ~ de bonne heure 很早起床

se ~ de son siège 从座位上站起

se ~ de table 起身离开餐桌

Le malade commence à se ~. 病人开始下床了。

[se省略]faire ~ plus tôt les accouchées 使产妇早些下床

Le soleil se lève. 太阳升起来了。

L'aube [Le jour] se lève. 破晓了。天亮了。

Le peuple s'est levé contre la dictature. 人民奋起反抗专政。

Le temps se lève, la brume s'est dissipée. 雾散了, 天色明朗起来。

Le vent se lève. 起风了。

~ du soleil 太阳升起的时刻

~ de l'aurore [du jour] 〈引申义〉破晓时分

un ~ de rideau 〈转义〉开场小戏