| 单词 | Nase |
| 释义 | Nase f. -, -n 1·(人及动物的)鼻子 2·[口]嗅觉 3·[雅](飞机)机头; 船首 4·凸出的悬崖; 半岛 5·[建](建筑物的)凸出部, (哥特式建筑物窗户上和拱梁上的)鼻状叶饰 6·[技]刨子(上的)把手; 瓦上的挂钧 7·[口](油漆、涂色时因方法不当而产生的)流挂 8·【动】软口鱼(Chondrostoma nasus) <与动词连用> ·Mund und Nase aufsperren [口]十分惊讶, 目瞪口呆 ·sich die Nase begießen [口]喝酒; 酗酒 ·eine Nase bekommen [口]挨骂, 挨整 ·Ich habe eine tüchtige Nase bekommen (或 einstecken müssen) [口]我挨了一顿臭骂. ·Das beleidigt meine Nase. [口,谑]这真难闻. ·Er besucht mich allc Nasen lang. [口]他老来看我. ·Die Nase blutet mir.(或Meine Nase blutet.) 我鼻子出血了. ·jmdm. eine Nase drehen [口]嘲笑某人 ·Wenn man zu viel Farbe nimmt, entstehen Nasen. [口]油漆上得过多．会产生流挂(现象). ·Seine Nase gefällt (或passt) mir nicht. [口] 我不喜欢这个人. ·die Nase hängenlassen [口]垂头丧气 ·die Nase hochtragen [口,贬]鼻子翘得高高的, 自高自大, 目空一切 ·Ihm läuft die Nase(或 seine Nase läuft). [口]他(伤风)流鼻涕了. ·jmdm. eine (lange) Nase machen [口]讥讽某人, 嘲弄某人(对某人作嘲笑或蔑视的手势, 拇指放在鼻端, 其余四指伸开) ·sich (Dat.) die Nase putzen (schneuzen 或schnauben)擤鼻涕 ·die Nase rümpfen (über) (对...)嗤之以鼻, (对...)皱皱鼻子(表示轻蔑) ·sich die Nase zuhalter (wegen des schlechten Geruchs) (因气味难闻)捂着鼻子, 掩鼻 <与形容词连用> ·Die Nase wird blau (或läuft blau an). 鼻子(冻得)发紫. ·eine breite (gebogene) Nase 大(鹰钩)鼻子 ·eine feine (或gute) Nase haben (für etw.) 1)(对某事)嗅觉灵敏, 嗅觉灵 2)(对某事)看得准, 判断正确 ·Er hat die richtige Nase dafür. 他在这方面很精(或灵敏). ·die rote Nase des Trinkers 酒徒的红鼻子, 酒糟鼻 ·Seine Nase ist verstpft (vor Schnupfen). (由于感冒)他的鼻子堵住了. ·Er hat die Nase voll davon. [口]他对这感到非常厌烦. <与介词、连词连用> ·Er sieht nicht weiter als seine Nase (reicht). [口]他只看得到(或只想得到)鼻子底下的事.(或他目光短浅.) ·jmdm. etw. an der Nase (或 an der Nasenspitze) ansehen [口]从某人脸上(一眼就)看出某事 ·Das kann ich dir doch nicht an der Nase ansehen! [口]你这事我怎么能知道呢! ·Zupf(或Zieh) dich an deiner ( eigenen ) Nase! (或Fass dich an deine(r) eigene(n) Nase!) [口]先把你自己管管好(别多管闲事)! ·jmdn. an der Nase herumführen [口]牵着某人鼻子走, 摆布(或迷惑)某人, 愚弄(或欺骗)某人 ·jmdm. etw. auf die Nase binden [口]向某人泄露某事: 告诉某人某事 ·auf die Nase fallen [口]失败, 不成功 ·Bei diesem Versuch ist er auf die Nase gefallen. [口]他这次尝试失败了. ·jmdm. eins (或was) auf die Nase geben [口]训斥某人, 教训某人 ·Du hättest ihm längst eins auf die Nase geben sollen! [口]你早就该教训教训他了! ·jmdm. auf der Nase herumtanzen [口]根本不听某人的话, 根本不把某人放在眼里, 随心所欲地对待某人 ·Du bist wohl auf der Nase gelaufen? [谑] 你大概是用鼻子走路的吧？(打趣问摔破鼻子的人) ·auf der Nase liegen [口](因病或劳累)卧床, 起不来 ·jmdm. etw. (或die Würmer) aus der Nase ziehen [口]设法套出某人的话来 ·durch die Nase reden (或sprechen) (因感冒)醚鼻儿说话 ·Du solltest nicht in der Nase bohren! [口]你别挖鼻子! ·jmdm. fährt(或steigt) etw. in die Nase [口]某事令某人生气 ·Das fährt (或geht 或sticht) einem in die Nase. 这东西很刺鼻. ·Das sticht mir in die Nase. [口]这使我垂涎三尺 ·seine Nase in alles (或 in jeden Dreck 或 in jeden Quark) stecken (或hängen) [口]多管闲事, 到处插手 ·die Nase ins Buch stecken [口]埋头读书 ·die Nase zu tief ins Glas stecken [口]酒喝得过多 ·Er musste mit langer Nase abziehen. [口]他一无所获, 只得扫兴而去. ·jmdn. mit der Nase auf etw. stoßen [口]耳提面命地告诉某人某事, 明白地向某人指点某事 ·(nicht) nach jmds. Nase sein [口](不)合某人的意 ·Immer der Nase nach! [口]笔直朝前走! ·pro Nase [口,谑] 每人, 每口 ·Sein Gesichtskreis (或Sein geistiger Horizont) geht nicht über seine (或 über die eigene) Nase hinaus. [口]他目光短浅(或鼠目寸光). ·sich (Dat.) den Wind urn die Nase wehen lassen 出去见见世面 ·jmdm. die Faust unter die Nase halten [口]威肋某人 ·sich (Dat.) etw. unter die Nase stecken (或schieben) 把某物塞进嘴里 ·jmdm. etw. unter die Nase reiben [口]指责(或点出)某人某事 ·vor der Nase liegen 在鼻子跟前, 就在面前 ·jmdm. jmdn. vor die Nase setzen [口]派某人做某人上司 ·Der Bus fuhr mir vor der Nase weg [口]汽车就在我鼻子跟前开过去了.(晚到一步, 没能赶上) ·jmdm. etw. vor der Nase wegschnappen [口]赶在某人前头得到某物, 抢在某人之先得到某物 ·jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen 1)(在某人正要进门时)刚好把某人关在门外 2)[转]把某人拒之于门外, 让某人吃闭门羹 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
