| 单词 | Rücken |
| 释义 | Rücken m. -s, - 1·(人及动物的)背, 脊背 2·背部, 脊(Bergrücken 山脊, 山梁, Fußrücken 脚背, Handrücken 手背, Messerrücken 刀背, Nasenrücken 鼻梁) 3·靠背(Stuhlrücken 椅背) 4·书脊 <与动词连用> ·jmdm. den Rücken beugen (或 brechen) [口]使某人屈服 ·sich (Dat.) den Rücken decken [口]卫护自己, 防备别人(背后)暗算 ·sich den Rücken freihalten 不担心背后受敌, 无后顾之忧 ·Es läuft jmdm. (heiß und) kalt über den Rücken (或 den Rücken herunter). [口]某人毛骨悚然, 某人不寒而栗 ·jmdm. [einer Sache] den Rücken kehren (或 wenden) 1)不理睬某人(某事) 2)背弃某人(某事) ·Er kehrte seiner Heimat den Rücken. 他离乡背井. ·jmdm. den Rücken stärken(或 steifen) [口]给某人撑腰 ·den Rücken wenden 走开一会儿, 转(过)身(去) ·jmdm. den Rücken zudrehen 背向着某人 <与形容词连用> ·einen breiten Rücken haben [口]吃得消; 稳得住 ·einen krummen Rücken machen [口]卑躬屈膝 ·der verlängerte Rücken (口, 婉, 谑)屁股 <与介词连用> ·Rücken an(或 gegen) Rücken stehen 背靠背地站着 ·(fast) auf den Rücken fallen [口]惊恐万分 ·schon viele Jahre(或 eine bestimmte Zahl von Jahren) auf dem Rücken haben [口]已经上年岁了 ·Er hat schon 50 Jahre auf dem Rücken. 他已五十岁了. ·jmdn. auf den Rücken legen 把某人掼倒 ·auf dem Rücken liegen 1)仰卧 2)[转,口]游手好闲 ·auf dem Rücken schlafen 仰卧着睡 ·auf dem Rücken schwimmen 仰泳 ·etw. auf dem Rücken tragen 背着某物 ·etw. hinter jmds. Rücken tun 背着某人做某事 ·jmdm. in den Rücken fallen 1)背后攻击某人 2)对某人搞突然袭击 ·jmdn. [etw.] im Rücken haben [口](背后)有某人(某物)作后盾 ·Sonne im Rücken haben 背(着)光 ·Er sieht immer, wie er mit dem Rücken an die Wand kommt. 他一直很注意怎样才能占到有利的地位. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
