“가꾸다”韩汉翻译

1.栽种，拾掇

1. 식물이 잘 자라도록 보살피다.

照顾植物的生长。

• 나무를 가꾸다.
• 난초를 가꾸다.
• 논밭을 가꾸다.
• 장미를 가꾸다.
• 정원을 가꾸다.
• 채소를 가꾸다.
• 화단을 가꾸다.
• 화초를 가꾸다.
• 어머니는 식구들이 먹을 채소를 직접 가꾸셨다.
• 정성껏 가꾼 난초는 아버지의 자랑거리였다.
• 한 해 동안 열심히 가꾼 과수원에서 과일이 풍성하게 열렸다.
• 가: 넌 취미가 뭐니?
  나: 난 집 마당에 꽃을 심고 화단을 가꾸는 게 취미야.
  

2.打扮，保养

2. 외모를 보기 좋게 꾸미거나 좋은 상태로 유지하다.

修饰外貌或使其保持好的状态。

• 머리를 가꾸다.
• 몸매를 가꾸다.
• 얼굴을 가꾸다.
• 외모를 가꾸다.
• 피부를 가꾸다.
• 너는 아직 어려서 따로 피부를 가꿀 필요가 없어.
• 결혼식을 앞둔 신부는 정성스럽게 몸매를 가꾸기 시작했다.
• 당신의 몸을 아름다운 몸매로 가꾸고 싶으십니까?
• 가: 지수는 요즘 뭐하지?
  나: 몸을 가꾸겠다고 아침마다 운동을 한대.
  

3.布置，修，建设

3. 어떠한 것을 좋게 만들다.

使某物变得更好。

• 자원봉사자들이 공원을 깨끗하게 가꾸려고 노력하고 있다.
• 신혼부부는 새집을 예쁘게 가꾸며 행복해 하였다.
• 아버지는 아무 것도 없던 마당을 화단으로 가꾸셨다.
• 농부들은 땀 흘려 돌밭을 옥토로 가꾸었다.
• 가: 서로 협동하면 우리 마을도 보다 좋게 가꿀 수 있습니다.
  나: 네, 맞습니다.