“-ㄴ데요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示感叹某个意外的事实。

• 이곳은 생각했던 것보다 쾌적한데요.
• 실제로 뵈니 사진보다 실물이 더 예쁘신데요.
• 민준이가 이번 시험에서 일 등을 하다니 의외인데요.
• 가: 누추한 집이지만 편하게 들어오세요.
  나: 누추하다니요. 아주 멋진데요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示要求听话人作出某种回答。

• 정답이 뭔데요?
• 소풍 가는 날이 언젠데요?
• 전화 거신 분은 누구신데요?
• 가: 한승규 씨 계십니까?
  나: 저희 아버지세요. 무슨 일이신데요?
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.

(普尊)表示转达某种状况后期待听话人的反应。

• 가: 이 반에 반장이 누구지?
  나: 저인데요. 시키실 일이라도 있나요?
  
• 가: 저는 당시의 기억이 희미한데요.
  나: 그래도 생각해 내려 노력해 봐요!
  
• 가: 내일 잠시 날 도와줄 시간이 있나?
  나: 내일은 어머니 생신인데요.