“끼다2”韩汉翻译

1.被夹住

1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

被放进缝隙之间后勒紧，无法抽出来。

• 손이 끼다.
• 사이에 끼다.
• 틈에 끼다.
• 나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
• 옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.
• 잠깐 다른 생각에 잠겨 손가락에 끼어 있던 연필이 바닥에 떨어진 것도 몰랐다.

2.被戴着，被夹着

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

某物为挂在某个东西上不掉下来而被串或插进去。

• 반지가 끼어 있다.
• 손가락에 끼어 있다.
• 액자에 끼어 있다.
• 그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.

3.被塞进，被夹住

3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

被扎入或插入窄缝之间。

• 머리카락이 끼다.
• 이에 끼다.
• 책장에 끼다.
• 그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.
• 오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.
• 가: 왜 이렇게 빗이 지저분해 보이지?
  나: 빗살 사이에 네 머리카락이 잔뜩 껴서 그런 거잖아.
  

4.夹杂，掺杂

4. 여럿 사이에 섞이다.

混在多个之间。

• 사람들에 끼다.
• 사이에 끼다.
• 친구들에 끼다.
• 틈에 끼다.
• 박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.
• 동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.

5.参加，插足

5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.

干涉或参与某事。

• 모임에 끼다.
• 판에 끼다.
• 한몫 끼다.
• 그는 여기저기 참견하고 다니기를 좋아해서 자기와 상관없는 일에도 꼭 끼려고 한다.
• 내가 친한 친구들끼리 모여 함께 사업을 한다고 하니 승규도 한몫 끼고 싶어 하는 것 같았다.