“끼다3”韩汉翻译

1.插，夹，掖

1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

放入张开的缝隙中，使被紧住而不掉出。

• 구멍에 단추를 끼다.
• 옆구리에 가방을 끼다.
• 입구에 마개를 끼다.
• 나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
• 그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다.
• 가: 너 단추를 잘못 낀 거 같은데?
  나: 어, 정말이네? 아침에 급하게 옷을 입느라고 그랬나 봐.
  

2.插进，夹入

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

为了避免掉落，使其勾起来或别起来。

• 안경을 끼다.
• 틀니를 끼다.
• 눈에 콘택트렌즈를 끼다.
• 소켓에 전구를 끼다.
• 손에 장갑을 끼다.
• 손가락에 반지를 끼다.
• 그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.
• 날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.
• 가: 너 안경 껴?
  나: 응. 나 심한 근시거든. 근데 안경 끼고 있는 게 불편해서 항상 벗고 있는 거야.
  

3.叉，挎，挽

3. 손가락이나 팔을 서로 걸다.

互相勾着手指或胳膊。

• 깍지를 끼다.
• 손가락을 끼다.
• 팔을 끼다.
• 팔짱을 끼다.
• 그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.
• 나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.
• 가: 저 부부는 한시도 안 떨어지고 계속 팔짱을 끼고 다녀.
  나: 사이가 정말 좋네.
  

4.带在身边

4. 곁에 두거나 가까이 하다.

把某物放在身边或离得很近。

• 난로를 끼고 앉다.
• 약을 끼고 살다.
• 장난감을 끼고 살다.
• 그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.
• 우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.
• 나는 나이도 많은 그가 젊은 여자 끼고 노는 모습이 한심했다.
• 가: 승규가 요새 트럼펫을 배우고 있다더라.
  나: 응. 밤낮없이 트럼펫을 끼고 살아.
  

参考 주로 '끼고 ~'로 쓴다.

句型

1이 2를 끼다

5.沿着，依傍

5. 어떤 장소를 옆에 두다.

在某个地方旁边。

• 강을 끼고 있다.
• 마을을 끼고 흐르다.
• 산비탈을 끼고 내려가다.
• 민준이네 마을은 큰 강을 끼고 있어 매년 홍수가 난다.
• 우리 공단은 항구를 끼고 있어 원료를 수입해 오기가 편하다.
• 가: 저녁에 출발하는 기차를 타고 가면 너무 늦지 않을까?
  나: 대신 기차가 바다를 끼고 가서 창밖으로 석양을 볼 수 있어.
  

6.夹着，包括

6. 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.

某个期间里包含着某个特定时期或日子。

• 동지를 끼다.
• 명절을 끼다.
• 크리스마스를 끼다.
• 휴일을 끼다.
• 동지를 끼고 며칠 동안 날씨가 무척 추웠다.
• 대개 박람회 같은 행사는 휴일을 끼고 한다.
• 가: 상품을 주문하고 싶은데 배송까지 얼마나 걸리나요?
  나: 주말이 끼어 있어서 사 일 정도 걸립니다.
  

7.叠，套

7. 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.

添加或重叠多个。

• 끼어 신다.
• 양말을 두 개나 껴 신었지만 발이 시려웠다.

8.依靠，仗着，勾结

8. 남의 힘을 빌리거나 이용하다.

借助或利用别人的力量。

• 간부를 끼다.
• 경찰을 끼다.
• 권력을 끼다.
• 사장을 끼다.
• 정치인을 끼다.
• 그는 황제를 끼고 자기 마음대로 권력을 휘둘렀다.
• 경찰을 끼고 범죄를 벌였던 폭력배들이 대거 잡혀 들어갔다.
• 가: 최 대리는 뭘 믿고 저렇게 멋대로 굴지?
  나: 학교 선배인 부장을 끼고 있으니 그럴 만하지.