“계시다1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 살다.

(尊称)身份高的人或长辈生活在某地。

• 시골에 계신 부모님.
• 고국에 계시다.
• 미국에 계시다.
• 한국에 계시다.
• 건강하게 잘 계시다.
• 나는 고향에 계신 할머니께 전화를 드렸다.
• 부모님은 미국에 계시지만 나를 보기 위해 일 년에 한두 번씩 한국에 오신다.
• 가: 한국에는 얼마나 계셨습니까?
  나: 벌써 한국에서 산 지도 삼 년이 되었네요.
  

2.(无对应词汇)

2. (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 있다.

(尊称)身份高的人或长辈正在某个地方。

• 자리에 계시다.
• 집에 계시다.
• 사무실에 계시다.
• 학교에 계시다.
• 회사에 계시다.
• 가만히 계시다.
• 수업이 끝난 후에도 선생님은 교실에 계신다.
• 부모님은 직장에 계시고 나는 학교에 있기 때문에 집에는 아무도 없다.
• 가: 사장님과 통화를 하고 싶은데 지금 자리에 계십니까?
  나: 죄송하지만 조금 전에 외출하셔서 자리에 안 계십니다.
  

3.(无对应词汇)

3. (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 위치나 직위에 있다.

(尊称)身份高的人或长辈身居某个地位或职位。

• 대기업 회장으로 계시다.
• 대학교 총장으로 계시다.
• 교수로 계시다.
• 사장으로 계시다.
• 선생님으로 계시다.
• 친구의 어머니는 현재 초등학교 교장으로 계신다.
• 작은아버지는 국문과 교수로 계시다가 정년을 맞으셨다.
• 가: 이번에 00 회사에 입사하게 됐어.
  나: 축하해. 내가 아는 분이 그 회사 전무로 계시는데 한번 만나 뵙지 않을래?