“계시다2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (높임말로) 있다. 앞의 말이 나타내는 일을 계속하거나 그 결과가 계속됨을 나타내는 말.

(尊称)在。表示继续做前面所述的事情或指其结果正在持续。

• 할아버지께서는 거실에 앉아 신문을 보고 계셨다.
• 할머니는 다리가 불편하신지 지팡이를 집고 계셨다.
• 사장님께서 특별히 생각하고 계시는 방안이 있으면 말씀해 주시겠습니까?
• 가: 미안한데 나 시부모님께서 기다리고 계셔서 먼저 갈게.
  나: 응. 그래. 그럼 내가 다시 연락할게.
  

2.(无对应词汇)

2. (높임말로) 있다. 앞의 말이 나타내는 상태가 계속됨을 나타내는 말.

(尊称)在。表示前面所述的状态正在持续。

• 아버님, 여기 오 분만 앉아 계세요. 저 금방 올게요.
• 아버지가 출장을 가 계셔서 집에 남자라곤 나밖에 없다.
• 부모님이 살아 계실 때 효도를 해야지 돌아가시고 난 후에 후회해도 늦다.
• 가: 아버님이 서울 병원에 입원하셨다면서? 어머님은 어디 계시니?
  나: 지금 우리 집에 와 계셔.