“-ㄹ세”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 낮춤으로) 말하는 사람의 생각을 듣는 사람에게 설명함을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)终结语尾。表示说明自己的想法。

• 자네는 기분이 좋은 모양일세그려.
• 누렇게 익은 벼를 보니 올해도 풍년일세.
• 유능한 젊은이가 죽다니 매우 안타까운 일일세.
• 가: 누구십니까?
  나: 여보게 날세. 문 좀 열어 주게.
  
• 가: 술 한잔 더 하지 그래?
  나: 아닐세. 벌써 취기가 오르는구먼.
  

2.(无对应词汇)

2. (예사 낮춤으로) 무엇을 새롭게 깨달아 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)终结语尾。表示发现新的事实而感叹。

• 자네, 칼을 다루는 솜씨가 보통이 아닐세.
• 자네 아들은 보면 볼수록 괜찮은 사람일세.
• 아, 오늘이 우리가 볼 수 있는 마지막 날일세.
• 가: 날도 점점 따뜻해지고 어느새 봄일세.
  나: 그렇군. 매화도 활짝 피었네.