“-ㄹ세라”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示担心事情会发生。

• 김 씨는 누가 볼세라 구석에서 등을 돌리고 돈을 세었다.
• 나는 그 녀석을 놓칠세라 녀석이 달아나지 못하게 꽉 잡았다.
• 이야기의 화제가 바뀌자 너도나도 질세라 한마디씩 거들고 나섰다.
• 지수는 가슴이 콩닥콩닥 뛰는 소리가 그에게 들릴세라 몸을 움츠렸다.
• 가: 달리기 시합은 어떻게 되었어?
  나: 승규가 민준이에게 뒤질세라 달려갔지만 결국 민준이가 이겼어.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示担心事情会发生。

• 페인트칠을 하다가 옷을 다 버릴세라.
• 그렇게 찬바람을 맞고 다니다 감기에 걸릴세라.
• 이 도자기가 얼마나 귀한 건데 함부로 들면 깨질세라.
• 가: 빌려주신 돈, 정말 감사합니다.
  나: 잘 챙겨 가려무나. 잘못하면 잃어버릴세라.
  

3.(无对应词汇)

3. 감탄의 뜻을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示感叹。

• 봄바람이 이리도 따뜻할세라.
• 엄마 품이 참 아늑할세라.
• 작품이 이토록 훌륭할세라.
• 그분은 마음도 참으로 넓으실세라.