“고거”韩汉翻译

1.那，那个

1. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

(贬称)(昵称)指代与听话人较近或听话人正在想的东西。

• 덩치는 커서 겨우 고거밖에 못 듭니까?
• 고거 참 맛있게 생겼는데, 나도 맛 좀 보자.
• 텔레비전은 고거만 보고 이제 그만 숙제하러 들어가거라.
• 가: 갓 잡아온 오징어 사 가세요.
  나: 고거 참 싱싱해 보이네요. 하나 주세요.
  

2.那，那个

2. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.

(贬称)(昵称)指代前面已经说过的对象。

• 고게 사실인지 아닌지는 확인해 보면 알 일이다.
• 친구는 내 말을 듣더니 고걸 어떻게 알았냐며 되물었다.
• 가: 내가 이번 중간고사에서 전교 일 등을 했어.
  나: 고걸 나한테 믿으라고?
  

3.那人，那家伙

3. (낮잡아 이르는 말로) 고 사람.

(贬称)那个人。

• 고게 아직도 애들처럼 하지 말라는 짓만 골라서 한다.
• 영 사기꾼처럼 보이는 고걸 도무지 믿을 수가 없더군요.
• 가: 동생더러 해 달라고 부탁하지 않고?
  나: 고거한테 굽실거리느니 그냥 내가 하고 말지.
  

4.那孩子

4. (귀엽게 이르는 말로) 고 아이.

(昵称)那个孩子。

• 내가 세 살 먹은 고걸 업고 나가면 다들 예쁘다고 만져 봤어요.
• 고게 나랑 눈이 마주치니까 까르르 웃는데 그렇게 귀여울 수가 없어.
• 가: 우리 집 애가 얼마나 장난꾸러기인지 몰라요.
  나: 고게 좀 컸다고 제법 엄마 속도 썩이나 보네요.