“는다네”韩汉翻译

(无对应词汇)

(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)终结语尾。表示说话人将已知信息客观地告诉听话人。

• 그렇게 처마 끝에 서 있으면 비를 다 맞는다네.
• 누군가 남의 흉을 보면 나는 아예 귀를 막는다네.
• 이 노래를 들을 때면 나도 모르게 추억에 젖는다네.
• 군대 간 아들에게서 연락이 안 온 지가 두 달이 넘는다네.
• 가: 나는 무슨 일이 있어도 자네를 믿는다네.
  나: 네, 기대를 저버리지 않게 열심히 하겠습니다.
  

(无对应词汇)

(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

(轻卑)表示说话人向听话人转达自己听到的事情。

• 지수 씨도 우리 일을 돕는다네.
• 민준이가 이번에 우등상을 받는다네.
• 아이들 중 몇몇은 김치를 안 먹는다네.
• 가: 제가 이번 일을 성공시킬 수 있을까요?
  나: 사장님이 자네 능력을 믿는다네.