“서방님”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (높임말로) 남편을 이르거나 부르는 말.

(尊称)用于指称或称呼丈夫。

• 우리 서방님.
• 듬직한 서방님.
• 자상한 서방님.
• 서방님이 부르다.
• 서방님을 따르다.
• 나는 서방님이 하시는 일이라면 무조건 믿고 따랐다.
• 내가 서방님과 혼례를 올렸을 때 내 나이는 고작 열여덟이었다.
• 가: 오늘 무슨 날인데 이렇게 근사하게 상을 차렸어?
  나: 우리 서방님 맛있는 것 좀 먹이고 싶어서 그랬지.
  

2.(无对应词汇)

2. 남편의 결혼한 남동생을 이르거나 부르는 말.

用于指称或称呼丈夫的已婚弟弟。

• 막내 서방님.
• 서방님을 만나다.
• 서방님을 부르다.
• 서방님을 어려워하다.
• 서방님을 맞이하다.
• 서방님은 내게 형을 잘 부탁한다며 인사를 건넸다.
• 나는 서방님을 처음 만났을 때 남편과 꼭 닮아서 깜짝 놀랐다.
• 가: 서방님, 갑자기 어쩐 일로 오셨어요?
  나: 형한테 긴히 할 얘기가 있어서 왔습니다.
  

3.(无对应词汇)

3. 남편의 여동생의 남편을 이르거나 부르는 말.

用于指称或称呼丈夫妹妹的配偶。

• 서방님과 시누이.
• 서방님이 오다.
• 서방님을 맞이하다.
• 서방님을 반기다.
• 서방님을 보다.
• 서방님은 임신한 시누이를 여왕처럼 모셨다.
• 시누이는 서방님과 싸운 후 친정으로 짐을 싸들고 왔다.
• 가: 오늘 오후에 시누이랑 서방님이 온다고 갑자기 전화가 왔어요.
  나: 여보, 동생 부부한테 무슨 일 있대요?