“불구경하다”韩汉翻译

1.观火

1. 불이 난 것을 구경하다.

观看着火。

• 불구경하는 사람들.
• 불구경하러 나오다.
• 불구경하느라 정신이 없다.
• 모여서 불구경하다.
• 가까이에서 불구경하다.
• 불이 난 건물 앞에는 불구경하는 사람들로 가득했다.
• 불구경하는 사람들은 구조자가 나올 때마다 가슴을 쓸어내렸다.
• 가: 옆 동네에 불이 났다는데 불구경하러 같이 가자!
  나: 거길 뭐하러 가니.
  

2.隔岸观火，袖手旁观

2. (비유적으로) 끼어들거나 거들지 않고 남의 일처럼 그냥 내버려 두다.

(喻意)就像他人的事一样放任不管，不插手或帮忙。

• 불구경하듯 내버려 두다.
• 불구경하듯 대하다.
• 불구경하듯 방치하다.
• 불구경하듯 수수방관하다.
• 남의 일처럼 불구경하다.
• 승규는 자신의 가족 문제도 불구경하듯 방관했다.
• 사람들은 여자의 도와달라는 간절한 외침에도 모두 불구경하듯 하였다.
• 가: 너도 책임이 있는데 그렇게 불구경하듯 방관만 할 셈이야?
  나: 내가 왜 책임을 져야 하는데?