“배속하다”韩汉翻译

1.调配，安排

1. 물자를 어떤 곳에 배치하여 소속시키다.

把物资安置到某处，使其有所属。

• 물품을 배속하다.
• 사무실에 배속하다.
• 창고로 배속하다.
• 사장은 컴퓨터 다섯 대를 새로 생긴 부서에 배속했다.
• 지배인이 재고 창고로 배속하라고 한 상품들은 겨우내 팔리지 않은 제품들이다.
• 가: 여기 있는 제품들은 백화점으로 납품할 것들이야.
  나: 그럼 이것들은 백화점 창고로 배속하겠습니다.
  

2.分配

2. 사람을 어떤 부서에 배치하여 그곳에서 일하게 하다.

把人安排到某个部门，让其在该处工作。

• 지원자를 배속하다.
• 영업부로 배속하다.
• 부대에 배속하다.
• 새 부서에 배속하다.
• 적절하게 배속하다.
• 장군은 전투력이 뛰어난 병사들을 최전방 부대로 배속하라고 명령했다.
• 인사 담당자는 사원을 새로운 부서에 배속할 때 사원들의 요구를 최대한 반영하려고 애썼다.
• 가: 나는 전공이 마케팅이었는데 왜 인사과로 발령이 난 거야?
  나: 나도 어떤 기준으로 배속한 건지 모르겠더라.