“새록새록”韩汉翻译

1.接连不断地，层出不穷地

1. 새로운 물건이나 일이 계속해서 자꾸 생기는 모양.

新的东西或事情不停地出现的样子。

• 새록새록 나오다.
• 새록새록 보이다.
• 새록새록 생기다.
• 새록새록 피어나다.
• 가게가 새록새록 들어서다.
• 새싹이 새록새록 돋아나다.
• 그 지역이 개발이 되면서 빌딩들이 새록새록 들어섰다.
• 텔레비전에 광고를 했더니 손님이 새록새록 늘어나고 있다.
• 가: 저기 싹이 새록새록 돋아나는 것 좀 봐.
  나: 와, 이제 정말 봄이긴 봄이네.
  

2.连续不绝地

2. 생각이나 느낌이 자꾸 새롭게 떠오르는 모양.

想法或感觉不断地重新浮起的样子。

• 새록새록 기억나다.
• 새록새록 느끼다.
• 새록새록 떠오르다.
• 새록새록 살아나다.
• 새록새록 생각나다.
• 결혼사진을 보니 신혼 때가 새록새록 생각났다.
• 찬바람이 불면 겨울에 여행 가서 이곳저곳 돌아다녔던 기억이 새록새록 떠오른다.
• 가: 오랜만에 고향에 가 보니까 어렸을 때 기억이 새록새록 떠오르더라.
  나: 우린 만날 흙장난하고 놀아서 손이 항상 새까맸었지.