“이편”韩汉翻译

1.这边

1. 말하는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.

指代与说话人较近的地方或方向。

• 이편 구석.
• 이편과 저편.
• 이편에 있다.
• 이편으로 오다.
• 이편으로 보내다.
• 내가 부르자 동생은 이편으로 걸어왔다.
• 강 이편에서 엄마와 내가 동생에게 손을 흔들었다.
• 가: 지수야, 위험한 찻길 쪽 말고 인도로 엄마 이편으로 걸으렴.
  나: 알겠어요. 엄마.
  

2.这方

2. 말하는 사람이 자신 또는 자신을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

说话人指代自己或自己在内的一些人。

• 이편 마음.
• 이편 몫.
• 이편 사정.
• 이편 상황.
• 이편에 속하다.
• 저편 선수보다 이편이 나이가 더 많았다.
• 그는 이편보다 나이가 많아 나에게 형이었다.
• 가: 네가 할 일이 다른 사람보다 많은 거 아냐?
  나: 이편이 손해 보더라도 빨리 일을 끝내는 게 중요하니까 내가 좀 더 해도 돼.