“이적”韩汉翻译

1.奇特痕迹

1. 기이한 행위의 흔적.

奇怪的行为的痕迹。

• 소설가의 이적.
• 기록한 이적.
• 이적을 남기다.
• 이적을 쫒다.
• 이적을 찾다.
• 정체를 알 수 없는 사내에게는 다양한 이적이 따라다녔다.
• 스승님이 귀신과 대화를 했다는 이적은 스승님을 더욱 신비스럽게 만들었다.

2.奇迹

2. 상식으로는 설명할 수 없는 신기한 일.

用常识无法说明的神奇的事。

• 성인의 이적.
• 이적이 나타나다.
• 이적을 목격하다.
• 이적을 바라다.
• 이적을 행하다.
• 이적에 놀라다.
• 형이 불치의 병에서 벗어난 것은 이적이라고 볼 수밖에 없었다.
• 신도들은 아직도 그들의 교주가 이적을 보여 줄 것이라고 믿었다.
• 가: 저렇게 덩치 큰 형들이랑 싸워서 이길 수 있을까요?
  나: 이적이 일어나지 않는 한 너희가 이기기는 힘들 게다.
  

1.迁户口

1. 호적을 옮김.

迁移户籍。

• 이적 기록.
• 이적 절차.
• 이적이 이루어지다.
• 이적을 신청하다.
• 이적을 하다.
• 어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.
• 호주 제도가 폐지된 이후 호적이 사라짐에 따라 이적 등의 제도도 없어졌다.

2.转会

2. 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮김.

运动员或艺人等换俱乐部或经纪公司。

• 이적 계약.
• 선수의 이적.
• 부도덕한 이적.
• 이적을 원하다.
• 이적을 제의하다.
• 이적을 협상하다.
• 이적에 반대하다.
• 동료의 이적을 바라보는 감독님의 시선이 곱지 않았다.
• 나는 다른 기획사로 이적을 한 뒤 드라마의 주인공 역을 맡게 되었다.