“잡아먹다”韩汉翻译

1.宰了吃，捕食

1. 동물을 죽여서 먹다.

把动物杀了吃。

• 잡아먹은 닭.
• 동물을 잡아먹다.
• 돼지를 잡아먹다.
• 소를 잡아먹다.
• 여럿이 잡아먹다.
• 동물 다큐멘터리에서 사자가 토끼를 잡아먹는 장면이 나오고 있었다.
• 우리 동네 사람들은 마을에 잔치가 있으면 기르던 돼지를 잡아먹곤 했다.
• 가: 여기 있던 병아리가 어디 갔지?
  나: 우리 집 개가 잡아먹었나 봐.
  

2.折磨，折腾

2. 남을 몹시 괴롭히거나 못살게 굴다.

极度刁难或欺负别人。

• 잡아먹을 궁리.
• 신입 사원을 잡아먹다.
• 후배를 잡아먹다.
• 서로 잡아먹다.
• 장난삼아 잡아먹다.
• 지수는 짝이 하도 자기를 놀리고 잡아먹으려 해서 학교에 가기가 싫었다.
• 부장님이 늘 그를 찾아 혼낼 궁리를 하는 걸 보면 정말 잡아먹지 못해 안달이 난 것 같았다.
• 가: 넌 도대체 제대로 하는 일이 뭐가 있어?
  나: 너는 왜 그렇게 나를 잡아먹지 못해 야단이야?
  

3.耗费，消耗

3. 시간, 자원, 공간 등을 낭비하다.

浪费时间、资源、空间等。

• 잡아먹은 전기.
• 돈을 잡아먹다.
• 시간을 잡아먹다.
• 자리를 잡아먹다.
• 운영 자금을 잡아먹다.
• 작은 집에 큰 에어컨을 들여놓으면 쓸데없이 전기세만 잡아먹는다.
• 세일을 한다고 해서 백화점에 갔지만 차비와 시간만 잡아먹고 아무 것도 못 샀다.
• 가: 여기 있던 책상 어디 갔어?
  나: 어차피 쓰지도 않는데 자리만 잡아먹고 있어서 그냥 치워 버렸어.