“조리”韩汉翻译

笊篱，淘箩

물에 담근 곡식에서 못 먹을 것을 가려 걷어 내는 데 쓰는 도구.

用于把浸泡在水里的粮食中不能吃的一部分挑出来的工具。

• 조리로 거르다.
• 조리로 건지다.
• 조리로 일다.
• 쌀을 씻고 조리로 한 번 걸러 냈다.
• 돌을 걸러내기 위해 조리로 쌀을 일었다.
• 곡식을 씻은 후 조리로 건져서 다른 그릇에 담았다.
• 가: 엄마, 밥에서 돌이 씹혀요.
  나: 아이고, 바빠서 조리로 거르지 않고 그냥 밥을 해서 그런가 보구나.
  

条理

말이나 글 또는 일이나 행동 등이 앞뒤가 맞고 논리적인 것.

说话、文章、行为等前后相符，具有逻辑性。

• 조리가 맞다.
• 조리가 없다.
• 조리가 있다.
• 조리가 정연하다.
• 조리에 맞다.
• 승규는 말을 조리 있게 해 남을 잘 설득했다.
• 지수는 말에는 조리가 없어 설득력이 떨어졌다.
• 가: 민준이는 말을 참 잘하는 것 같아.
  나: 맞아. 발표할 때 보면 말에 조리가 있더라.
  

1.调理，调养

1. 건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 함.

为了恢复健康，照顾身体或使人病愈。

• 산후 조리.
• 조리 기간.
• 조리를 하다.
• 조리를 권하다.
• 지수는 출산 후 친정에서 조리를 할 생각이다.
• 시어머니는 며느리에게 산후 조리를 잘 하라고 일렀다.
• 민준이는 수술 후 조리를 제대로 못 해서 회복이 느렸다.
• 가: 바쁜데 병문안 하러 병원까지 와 줘서 고마워.
  나: 아니야. 조리 잘 하고 얼른 나아.
  

2.烹调，烹饪

2. 재료를 이용하여 음식을 만듦. 또는 그 방법이나 과정.

用食材制作料理；或指其方法或过程。

• 조리 과정.
• 조리 기구.
• 조리 방식.
• 조리 방법.
• 조리 시간.
• 조리를 하다.
• 민준이는 위생적으로 조리를 했다.
• 요리사는 조리에 필요한 재료를 샀다.
• 가: 이 음식은 조리 방법이 너무 어려워.
  나: 맞아. 게다가 집에서는 그렇게 높은 온도로 요리하기 어렵지.
  

往那边，朝那里

조 곳으로. 또는 조쪽으로.

向着那个地方；或向着那个方向。

• 조리 가다.
• 조리 다니다.
• 조리 떨어지다.
• 조리 움직이다.
• 조리 지나가다.
• 조리 가면 우체국이 있습니다.
• 이쪽에는 차가 지나다니니까 조리 움직이자.
• 가: 아저씨, 이쪽으로 굴러 온 축구공 못 보셨어요?
  나: 그 축구공은 조리 갔단다.
  
• 가: 이 길이 지름길이었어?
  나: 응, 조리 다니면 십 분은 더 걸려.