“종”韩汉翻译

1.奴仆

1. (옛날에) 남의 집에서 대대로 살며 천한 일을 하던 사람.

(旧词)住在主人家，世代做杂役的人。

• 종이 되다.
• 종을 거느리다.
• 종을 부리다.
• 종을 쓰다.
• 종에게 시키다.
• 종으로 살다.
• 주인은 종에게 물을 떠 오라고 시켰다.
• 종은 주인의 말이라면 무슨 말이든 따랐다.
• 가: 신분을 세습한다는 건 무서운 일인 것 같아.
  나: 맞아. 아버지가 종이면 아들, 손자 모두 종의 신분이 되는 거니까.
  

2.奴仆

2. (비유적으로) 다른 사람의 명령에 따라 움직이는 사람.

(喻义)受人驱使的人。

• 상사의 종.
• 종이 되다.
• 종처럼 따르다.
• 종처럼 부리다.
• 그 사람은 돈의 종이 되어서 인생을 돈만 보고 살았다.
• 직원들을 종처럼 부리던 사장은 일 잘하는 사람들을 모두 잃었다.
• 부하는 상사의 집에 가서 청소까지 하며 승진을 위해 종 노릇을 했다.
• 가: 야, 물 한 잔만 떠 와라.
  나: 내가 오빠 종도 아닌데 왜 자꾸 시켜?
  

1.种子

1. 식물에서 나온 씨 또는 씨앗.

植物的胚发育而成的颗粒状物。

• 종이 퍼지다.
• 종을 구하다.
• 종을 개량하다.
• 종을 뿌리다.
• 종을 퍼뜨리다.
• 나는 외국에서 희귀 식물의 종을 구해 왔다.
• 연구 팀은 당도를 높이기 위해 토마토의 종을 개량했다.
• 가: 이런 척박한 땅에 누가 꽃을 심었을까?
  나: 아마 바람에 날려 가던 종이 우연히 떨어졌겠지.
  

2.种

2. 어떤 기준에 따라 여러 가지로 나눈 갈래.

按照某个标准划分为多个的分支。

• 종이 다르다.
• 종이 다양하다.
• 종을 고르다.
• 종을 나누다.
• 종을 분리하다.
• 나는 계절에 따라 즐겨 마시는 차 종이 따로 있다.
• 우리 집은 다양한 종의 물고기를 한 어항에 넣어서 기르고 있다.
• 가: 이 강아지들은 무슨 종이에요?
  나: 두 마리 다 진돗개예요.
  

3.种

3. 종류를 세는 단위.

数种类的单位。

• 두 종.
• 몇 종.
• 서너 종.
• 여러 종.
• 한 종.
• 나는 모두 다섯 종의 와인을 시음해 보았다.
• 지수는 대여섯 종의 핸드폰들 중 어떤 것을 살지 고민했다.
• 가: 향수를 좀 사려고 하는데요.
  나: 네, 여기 여러 종이 있으니 천천히 살펴보세요.
  

参考 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

钟

금속을 깊고 둥근 그릇처럼 만들어 거꾸로 매어 달고 안에는 추를 달아, 치거나 흔들어 소리를 내는 물건.

制成深邃而圆圆的器具状后，把它倒挂起来，并里面吊挂锤状物而敲打或摇晃，由此发出声响的物品。

• 교회 종.
• 종이 울리다.
• 종을 두드리다.
• 종을 매달다.
• 종을 치다.
• 교회 꼭대기에 매달린 종이 아홉 번을 울리며 아홉 시를 알렸다.
• 보신각에서는 매년 새해의 시작을 알리기 위해 종을 치는 행사를 한다.
• 가: 앗, 수업 종이 울린다.
  나: 벌써 수업 시작하나 봐. 빨리 교실로 가자.
  

(无对应词汇)

‘품종’ 또는 ‘갈래’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“品种”或“分类”。

• 개량종
• 외래종
• 재래종
• 조생종
• 희귀종