“퍼덕퍼덕하다”韩汉翻译

1.扑棱地，扑楞楞地

1. 큰 새가 가볍고 크게 자꾸 날개를 치다.

大鸟轻而大地不停地扇动翅膀。

• 독수리가 퍼덕퍼덕하다.
• 비둘기가 퍼덕퍼덕하다.
• 새가 퍼덕퍼덕하다.
• 날개를 퍼덕퍼덕하다.
• 힘차게 퍼덕퍼덕하다.
• 닭이 퍼덕퍼덕하며 닭장 위로 올라가더니 꼬끼오 울었다.
• 동굴 안에서는 박쥐가 퍼덕퍼덕하고 날아다니는 소리가 들렸다.
• 가: 비둘기가 날아가는 것 좀 봐!
  나: 여러 마리가 한꺼번에 날아가니까 퍼덕퍼덕하는 소리가 정말 크다.
  

2.扑腾地

2. 큰 물고기가 가볍고 크게 자꾸 꼬리를 치다.

大鱼轻而大地不停地摆动尾巴。

• 물고기가 퍼덕퍼덕하다.
• 잉어가 퍼덕퍼덕하다.
• 꼬리를 퍼덕퍼덕하다.
• 그물에서 퍼덕퍼덕하다.
• 세게 퍼덕퍼덕하다.
• 연못에서는 큰 금붕어가 퍼덕퍼덕하며 물살을 누비고 다녔다.
• 요리사가 장어를 건져 올리려고 하자 장어들이 퍼덕퍼덕하며 도망을 갔다.
• 가: 광어가 퍼덕퍼덕하는 게 정말 싱싱해 보이네요.
  나: 그럼요, 오늘 새벽에 잡아 올린 겁니다.
  

3.哗喇喇地

3. 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 바람에 자꾸 거세게 날리다.

大旗或晾的衣服不停地随风猛烈飘扬。

• 퍼덕퍼덕하며 날리다.
• 퍼덕퍼덕하며 날아가다.
• 깃발이 퍼덕퍼덕하다.
• 빨래가 퍼덕퍼덕하다.
• 현수막이 퍼덕퍼덕하다.
• 일행을 인도하는 깃발이 거센 바람에 퍼덕퍼덕하는 소리를 냈다.
• 벽에 붙여 놓은 안내문이 떨어져 퍼덕퍼덕하더니 결국 날아가 버렸다.
• 가: 빨래가 아까부터 퍼덕퍼덕하네.
  나: 바람이 많이 부는 것 같으니 걷어 오는 게 좋겠다.