“펄떡거리다”韩汉翻译

1.蹦蹦跳跳

1. 크고 탄력 있게 자꾸 뛰다.

大而有弹性地不停跳跃。

• 펄떡거리는 멸치.
• 펄떡거리며 뛰다.
• 물고기가 펄떡거리다.
• 새우가 펄떡거리다.
• 세차게 펄떡거리다.
• 그물 안에는 물고기들이 펄떡거리고 있었다.
• 새벽부터 인부들은 펄떡거리는 싱싱한 생선을 수산 시장으로 운반했다.
• 아빠는 펄떡거리는 물고기를 넣고 매운탕을 끓여 주셨다.

2.勃然大怒

2. 매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰다.

怒不可遏，暴跳如雷。

• 펄떡거리는 주인.
• 펄떡거리고 뛰다.
• 펄떡거리며 성내다.
• 선생님이 펄떡거리다.
• 화나서 펄떡거리다.
• 계속 펄떡거리던 여자는 화가 좀 풀렸는지 조용해졌다.
• 무슨 일이 있었는지 형은 펄떡거리고 난리가 났다.
• 가: 야, 쟤 무슨 일 있었어? 왜 저렇게 펄떡거려?
  나: 응, 친구랑 싸운 모양인데 계속 분이 안 풀리나 봐.
  

3.突突跳，怦怦跳

3. 심장이나 맥박이 크게 자꾸 뛰다. 또는 그렇게 되게 하다.

心脏或脉搏一直有力地跳；或使之变成那样。

• 펄떡거리는 맥박.
• 맥이 펄떡거리다.
• 심장이 펄떡거리다.
• 계속 펄떡거리다.
• 간헐적으로 펄떡거리다.
• 그는 펄떡거리는 가슴을 진정시키려고 계속 심호흡을 했다.
• 나는 너무 놀라서 심장이 계속 펄떡거렸다.
• 환자의 손목을 잡아 보니 너무 심하게 펄떡거리는 맥이 느껴졌다.