“훌쩍”韩汉翻译

1.一口

1. 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

一口气喝光液体等的声音；或指其模样。

• 훌쩍 소리.
• 훌쩍 넘기다.
• 훌쩍 들이마시다.
• 훌쩍 들이켜다.
• 훌쩍 마시다.
• 그는 시원스럽게 술을 훌쩍 들이켰다.
• 남편은 된장국을 훌쩍 다 마셔 버렸다.
• 승규는 몹시 목이 말랐는지 물 한 컵을 훌쩍 마셨다.

2.一唏留

2. 콧물을 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

一下子吸鼻涕的声音；或指其模样。

• 훌쩍 소리.
• 훌쩍 들이마시다.
• 훌쩍 마시다.
• 훌쩍 삼키다.
• 훌쩍 훌쩍거리다.
• 감기에 걸린 지수는 자꾸 코를 훌쩍 들이마셨다.
• 훌쩍 소리가 나서 보니 아이가 길에서 울고 있었다.
• 가: 야, 훌쩍 소리 좀 그만 내고 그냥 코를 좀 풀어.
  나: 알았어. 시끄럽게 해서 미안해.
  

3.扑腾

3. 단숨에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.

一下子轻轻地跳或飞起来的样子。

• 훌쩍 건너뛰다.
• 훌쩍 뛰다.
• 훌쩍 날아오르다.
• 훌쩍 넘다.
• 훌쩍 점프하다.
• 개구리가 높은 돌 위로 훌쩍 뛰어 올랐다.
• 도둑은 그 높은 담을 훌쩍 뛰어 넘어 도망갔다.
• 유민이는 힘차게 점프해서 뜀틀을 훌쩍 넘었다.

4.马上

4. 거침없이 가볍게 길을 떠나는 모양.

畅通无阻轻松上路的样子。

• 훌쩍 가다.
• 훌쩍 돌아서다.
• 훌쩍 떠나다.
• 훌쩍 여행하다.
• 훌쩍 출국하다.
• 어느 날 그는 갑자기 훌쩍 가 버렸다.
• 일이 마구 쏟아질 때 나는 어디론가 훌쩍 떠나고 싶어진다.
• 가: 소식 들었어? 김 과장이 지난 주에 회사 그만두었대.
  나: 어머, 너무한다. 그렇게 말도 없이 훌쩍 가다니.
  

5.(无对应词汇)

5. 보통의 경우보다 훨씬 더 크거나 커진 모양.

比一般情况更大或变大的样子。

• 훌쩍 넘어서다.
• 훌쩍 높아지다.
• 훌쩍 성장하다.
• 훌쩍 자라다.
• 훌쩍 크다.
• 민준이는 못 본 사이에 키가 아빠보다 훌쩍 자라 있었다.
• 새끼손가락 길이의 식물은 일주일 동안 더 훌쩍 자라서 이제 손바닥 길이 정도로 자랐다.
• 가: 와, 지수가 언제 이렇게 훌쩍 컸지? 이제 시집 가도 되겠네.
  나: 어머, 삼촌도 참. 지수 얘가 키만 컸지, 아직도 어린애랍니다.