“훈수하다”韩汉翻译

1.支招，指手画脚

1. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.

围棋、象棋比赛等中观战的人插进来教人怎么下。

• 훈수하는 구경꾼.
• 바둑을 훈수하다.
• 장기를 훈수하다.
• 옮기라고 훈수하다.
• 움직이라고 훈수하다.
• 끼어들어서 훈수하다.
• 민준이는 남에게 훈수할 만큼의 바둑 실력을 가지고 있지 않다.
• 친구는 내 옆에 앉아서 말을 옮기라고 훈수했다.
• 가: 그렇게 두면 분명히 다음 수에 질 게 뻔하네.
  나: 훈수하면 오히려 방해가 되니까 그냥 가만히 구경만 하세요.
  

2.支招，插手，说三道四

2. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.

插手别人的事情胡乱指挥。

• 훈수하는 선배.
• 아이들을 훈수하다.
• 남편에게 훈수하다.
• 친구에게 훈수하다.
• 이래라저래라 훈수하다.
• 나는 엄마가 나를 훈수할 때마다 내 일은 내가 알아서 하겠다고 말했다.
• 나는 후배가 직장 문제로 힘들어하는 것 같아 후배에게 문제 해결 방법을 훈수했다.
• 가: 나한테 이래라저래라 훈수하지 좀 마.
  나: 너를 걱정해서 잘되라고 하는 말이잖아.