“ㄴ 김에”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현.

表示接着前面的行动或以此行动为契机一起进行相关的其他行动。

• 운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.
• 이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?
• 모인 김에 같이 여행 계획을 짜면 좋을 텐데.
• 생각난 김에 밀린 일을 다 해 버리자.
• 가: 며칠 동안 안 보이던데 어디 다녀왔어?
  나: 할머니 댁에 다녀왔어. 할머니께서 온 김에 더 있다 가라고 하셔서 며칠 머물다가 오늘 왔어.