“-ㄴ고”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 현재의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미.

(高卑)(文言)终结语尾。表示用文雅或责备的语气对现在的事实进行询问。

• 자네 집에 형제는 몇인고?
• 잘못한 주제에 어찌 그리 뻔뻔한고?
• 어찌 젊은이가 늙은이보다 걸음이 더딘고?
• 괴이하게 생긴 이것은 무엇에 쓰는 물건인고?
• 그래, 어린 것이 먼 데서 여기까지 오다니 무슨 일인고?
• 가: 처자는 허리가 어쩌면 이리 가는고?
  나: 아니에요. 저도 살이 많이 쪘어요.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.

(高卑)(文言)终结语尾。表示自问或推测。

• 경들은 왜 이리 아둔한고?
• 대체 이런 난리가 언제 끝날 건고.
• 시국을 잘못 만나 우리 모두 무슨 고생인고.
• 부모를 극진히 공양하는 일이 얼마나 훌륭한고!
• 아무도 책임을 지지 않으니 도대체 누구의 잘못인고.
• 가: 나라가 이렇게 어려운데 백성들은 또 어찌 구할 것인고.
  나: 전하, 성은이 망극하옵니다.