“풀쩍풀쩍”韩汉翻译

1.呼啦呼啦

1. 문을 자꾸 갑자기 열거나 닫는 모양.

一直突然把门打开或关上的样子。

• 풀쩍풀쩍 열다.
• 풀쩍풀쩍 열어젖히다.
• 빈 사물함이 없는지 사물함 문들을 풀쩍풀쩍 열어 보았다.
• 오빠의 친구들은 노크도 없이 여자 방문을 풀쩍풀쩍 열어젖혀서 불쾌했다.
• 가: 엄마, 방문을 풀쩍풀쩍 열어 보면 어떻게 해요.
  나: 왜, 엄마 몰래 공부 말고 다른 일이라도 한 거니?
  

2.扑腾扑腾

2. 약간 크고 무거운 것이 자꾸 세차고 둔하게 뛰어오르는 모양.

稍微又大又重的东西不断笨重而有力地跳起的样子。

• 풀쩍풀쩍 뛰다.
• 풀쩍풀쩍 뛰어넘다.
• 풀쩍풀쩍 오르다.
• 풀쩍풀쩍 점프하다.
• 민준이는 긴 다리로 장애물을 풀쩍풀쩍 뛰어넘었다.
• 형은 묘기를 보여 준다며 자전거를 타고 풀쩍풀쩍 점프를 하였다.
• 우리 집 강아지는 소파 위에도 침대 위에도 풀쩍풀쩍 뛰어올랐다.
• 가: 얘야, 그렇게 풀쩍풀쩍 뛰다가 다친다.
  나: 네, 조심할게요. 할머니.